رئیس دانشکده زبان‌های خارجی واحد تهران شمال سرپرست گروه تدوین «فرهنگ فارسی به روسی» شد

به گزارش خبرنگار خبرگزاری آنا، دکتر محسن شجاعی با اعلام این خبر گفت: «در سفری که به روسیه داشتم گزارشی از روند فعالیت‌های علمی و فرهنگی دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال به مهدی سنایی سفیر ایران در سفیر ارائه کردم که این فعالیت‌های این دانشگاه مورد استقبال وی قرار گرفت به‌طوری که خواستار افزایش تعاملات علمی و فرهنگی میان دانشگاه‌های دو کشور شد.»

رئیس دانشکده زبان‌های خارجی واحد تهران شمال ادامه داد: «پس از دیدار با سنایی، بنا به دعوت رایزنی فرهنگی ایران در مسکو، از سوی اینجانب سمینار کوتاهی در محل دانشگاه روسنو به همراه چهار کارگاه آموزشی در مرکز زبان فارسی رایزنی فرهنگی با عنوان «دشواری‌های ترجمه میان زبان‌های روسی و فارسی از دید تفاوت‌های فرهنگی» برگزار شد و پس از مذاکراتی که با رایزن فرهنگی ایران در روسیه انجام شد، قرار شد پس از ارائه طرح جامع، کار تدوین فرهنگ فارسی به روسی با تشکیل گروهی به سرپرستی بنده آغاز شود.»

شجاعی که مدیریت گروه زبان روسی واحد تهران شمال را بر عهده دارد اظهار کرد: «این موافقت، در سفر اخیر به روسیه که به دعوت رایزنی فرهنگی ایران در مسکو و تایید سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی حاصل شد که در این راستا، چهار جلسه کارگاه آموزشی با محوریت 9 اصل کاربردی در ترجمه میان زبان‌های روسی و فارسی برگزار و یک جلسه نیز سمینار با حضور ملکی رایزن فرهنگی ایران در روسیه، دکتر الهی نماینده دانشگاه آزاد اسلامی در دانشگاه روسنو روسیه، گابریلیان مدیر بخش همکاری‌های بین‌المللی دانشگاه روسنو و ایوانووا رئیس دانشکده فنون علوم انسانی دانشگاه روسنو و استادان و دانشجویان زبان فارسی از دانشگاه‌های گوناگون مسکو برگزار و در پایان گواهی‌نامه دوره به شرکت کنندگان اهدا شد.»

وی با بیان این‌که این دوره برای انتقال مهارت و تجربه به مترجمان از اهمیت بالایی برخوردار است، اظهار امیدواری کرد که برگزاری موفقیت‌آمیز دوره‌های مشابه بتواند الگوی خوبی برای دوره‌های بعدی مهارت‌افزایی مترجمان زبان‌های فارسی و روسی باشد.

رئیس دانشکده زبان‌های خارجی واحد تهران شمال از مذاکرات پیرامون عقد تفاهم‌نامه‌ای بین دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال و دانشگاه روسنو روسیه که اجرای آن مدتی به تعویق افتاده بود خبر داد و گفت: «قرار است اقدامات عملی برای پیاده کردن بندهای این تفاهم‌نامه هرچه زودتر آغاز شود.»